1
00:00:03,810 --> 00:00:05,679
(Tüm karakterler, organizasyonlar,
ve yerler kurgusaldır.)

2
00:00:05,679 --> 00:00:07,649
(Bazı sahneler
suç niteliğinde...)

3
00:00:07,649 --> 00:00:09,479
(rahatsız hissetmenize neden olabilir.)

4
00:00:10,050 --> 00:00:12,050
- Hadi içelim.
- Çok uzun zaman oldu.

5
00:00:12,050 --> 00:00:13,050
(Bölüm 9)

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,860
Hiçbir şey iyi eşleşmez
makgeolli ve ızgara yılan balığı.

7
00:00:21,890 --> 00:00:23,130
İş nasıl?

8
00:00:23,259 --> 00:00:25,130
Çalışanlarınızı kovdunuz...

9
00:00:25,599 --> 00:00:27,500
ve yeniden yargılamalara başladık.

10
00:00:28,899 --> 00:00:31,340
Ne yapabilirim
maaşlarını karşılayamadığımda?

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,399
dayanmaya çalışıyorum
işler benim için daha iyi olana kadar.

12
00:00:33,540 --> 00:00:37,180
Bu teklifi kabul etmeliydin
özel savcı olmak

13
00:00:37,180 --> 00:00:39,579
İnsanlar için güzel olurdu
güzel yüzünü bilmek.

14
00:00:39,579 --> 00:00:41,280
Kukla olmamı istedin...

15
00:00:41,280 --> 00:00:42,979
önceden tasarlanmış bir oyunda mı?

16
00:00:43,920 --> 00:00:45,049
Sanırım haklısın.

17
00:00:47,320 --> 00:00:50,259
Cesursun, sana bunu veriyorum.

18
00:00:50,759 --> 00:00:54,530
Bunu sana gönderdiğine inanamıyorum
savcı yardımcılığına.

19
00:00:54,530 --> 00:00:57,259
O benim küçük çocuğum
bu yüzden onu atmadı.

20
00:00:57,759 --> 00:00:59,500
Bu yüzden oraya gönderdim.

21
00:00:59,600 --> 00:01:03,100
Küçük çocuğunuzu tanıyordum
bunu sana teslim edeceğim.

22
00:01:03,530 --> 00:01:05,199
Adımın yanındaki ne?

23
00:01:06,040 --> 00:01:08,610
Dedektif Jang. Sen olduğunu?

24
00:01:10,579 --> 00:01:11,840
Bunu bana aldığın için teşekkürler.

25
00:01:11,840 --> 00:01:13,010
Bugün yemek benden olacak.

26
00:01:19,620 --> 00:01:22,250
- Kang Pil Seung davası.
- Evet?

27
00:01:22,349 --> 00:01:25,720
Tuhaf görünüyordu
tıpkı senin söylediğin gibi.

28
00:01:27,030 --> 00:01:29,730
Bir emlak komisyoncusu
tüm birikimini bağışladı...

29
00:01:29,730 --> 00:01:33,000
sadece ormanda ölü bulundu
Sokaklarda yaşadıktan sonra.

30
00:01:33,700 --> 00:01:35,569
Tahmin edebiliyorum...

31
00:01:35,569 --> 00:01:38,099
ona kim bağışta bulundu
tüm birikimi.

32
00:01:42,010 --> 00:01:44,039
Ama kim uydurmuş olabilir ki
Evsiz bir kişinin ölümü...

33
00:01:44,039 --> 00:01:45,939
intihar gibi...

34
00:01:46,679 --> 00:01:49,250
kavrayışlarımın ötesindedir.

35
00:01:49,679 --> 00:01:52,420
Görünüşe göre,
birisi yarım kalmış işlerini kesti.

36
00:01:53,420 --> 00:01:55,819
Kapalı olduğu gerçeği
bir intihar vakası gibi...

37
00:01:56,420 --> 00:01:59,319
bana kim olduğunu söylüyor
polisin maaş bordrosu var.

38
00:01:59,760 --> 00:02:02,560
Kayıplarını kesen
büyük bir organizasyon olabilir.

39
00:02:03,799 --> 00:02:05,200
Bunu bu yüzden söylüyorum.

40
00:02:05,599 --> 00:02:07,470
Artık durmanın zamanı gelmedi mi?

41
00:02:08,030 --> 00:02:09,099
Ne demek istiyorsun?

42
00:02:09,569 --> 00:02:11,170
Senin incindiğini görmek istemiyorum.

43
00:02:11,170 --> 00:02:12,800
Sen ne diyorsun?

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,539
Yılan balığınızı sıcakken yiyin.

45
00:02:14,539 --> 00:02:16,370
Beni ciddiye al, olur mu?

46
00:02:17,539 --> 00:02:20,650
bu güzel
insanlara yardım ediyorsun,

47
00:02:20,650 --> 00:02:22,909
ama sadece çünkü
zarar görmeden kalırsın.

48
00:02:22,909 --> 00:02:25,680
Ne işe yarayacak
bu süreçte yaralanırsan?

49
00:02:32,620 --> 00:02:33,930
İnsanlara yardım etmiyorum.

50
00:02:34,590 --> 00:02:35,590
Düşünün...

51
00:02:36,389 --> 00:02:38,300
vantilatörüm.

52
00:02:39,099 --> 00:02:41,599
nefes alamayacağım
onsuz.

53
00:02:42,729 --> 00:02:44,599
Yardım ettiğim başkaları değil.

54
00:02:44,770 --> 00:02:46,439
Nefes almayı sürdürmek için bunu yapıyorum.

55
00:02:47,109 --> 00:02:48,609
Kendime yardım ediyorum.

56
00:02:54,210 --> 00:02:56,050
Geceleri sokaklardan tek başınıza uzak durun.

57
00:02:56,050 --> 00:02:57,879
endişeleniyorum
birisi senin peşinden geliyor.

58
00:02:58,020 --> 00:03:00,250
Bırakın.

59
00:03:00,620 --> 00:03:01,919
Savaşmadan aşağıya inmeyeceğiz.

60
00:03:02,020 --> 00:03:03,289
İnanılmaz.

61
00:03:10,759 --> 00:03:12,300
(Seul)

62
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
İşte.

63
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
Yurt dışından teslim alınmıştır.

64
00:03:16,430 --> 00:03:18,740
onlar malzeme
Cotaya'dan gönderildi.

65
00:03:18,740 --> 00:03:20,970
yapman gerektiğini düşündüm
önce onları geç...

66
00:03:20,970 --> 00:03:23,780
sen orada olduğundan beri.

67
00:03:24,080 --> 00:03:25,139
(Dedektif Jang)

68
00:03:25,139 --> 00:03:26,479
Dedektif Jang mı?

69
00:03:27,550 --> 00:03:30,009
adı bu
çok keskin bir araştırmacı.

70
00:03:33,379 --> 00:03:34,389
Ki yap.

71
00:03:35,819 --> 00:03:37,460
Biraz kahve getirdim.

72
00:03:37,460 --> 00:03:39,289
Tavsiyene ihtiyacım var.

73
00:03:42,189 --> 00:03:45,400
Bir sürü küçük erkek kardeşim var.

74
00:03:45,659 --> 00:03:47,370
Son zamanlarda,

75
00:03:47,370 --> 00:03:50,000
dayak yiyorlardı.
Ve çok.

76
00:03:50,330 --> 00:03:53,699
Ama çözemedim
neden kardeşlerimi dövdü?

77
00:03:53,699 --> 00:03:55,669
Aralarında kin varmış gibi değil.

78
00:03:57,409 --> 00:03:58,810
Bu yüzden onunla arkadaş olacağım.

79
00:04:00,609 --> 00:04:02,780
Belki onları çözebilirim
bu taraftan.

80
00:04:03,180 --> 00:04:04,620
Ne düşünüyorsun?

81
00:04:04,819 --> 00:04:07,889
O ve ben arkadaş olabilir miyiz?

82
00:04:11,419 --> 00:04:13,359
- Hayır.
- Neden olmasın?

83
00:04:14,689 --> 00:04:17,099
Yeterli olmayacak mı?
onun arkadaşı olmayı istersem?

84
00:04:17,099 --> 00:04:20,059
O adam devam edecek
kardeşlerini dövüyorsun.

85
00:04:23,630 --> 00:04:25,640
Bu gerçekten işe yaramayacak.

86
00:04:27,440 --> 00:04:30,940
Ki yap. Tuvaletinizi kullanabilir miyim?

87
00:04:41,749 --> 00:04:44,119
Ki, çizgiyi çok mu aştı?

88
00:04:49,090 --> 00:04:50,729
Biraz zaman alıyor
tuvaleti bulmak için.

89
00:04:54,900 --> 00:04:57,440
Ki, bugün sorunum ne?

90
00:04:58,970 --> 00:05:02,840
Önemli bir randevum vardı
ama yeni hatırladım.

91
00:05:02,940 --> 00:05:04,809
Ve konuşmamız
gittikçe ilginçleşiyordu.

92
00:05:05,380 --> 00:05:07,950
Sorun değil.
Başka bir gün zamanı buluruz.

93
00:05:09,409 --> 00:05:10,580
Bunun için üzgünüm Do Ki.

94
00:05:27,130 --> 00:05:31,539
(Taksi Şoförü 2)

95
00:05:41,780 --> 00:05:43,809
Atla. Seni ben götürürüm.

96
00:05:45,380 --> 00:05:46,820
Benim de söyleyeceklerim var.

97
00:05:49,849 --> 00:05:51,419
(Boş)

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,010
Söylemeye ihtiyaç duyduğun şey neydi?

99
00:06:08,539 --> 00:06:11,679
Resmi bir belge
Cotaya polisi tarafından gönderildi.

100
00:06:16,049 --> 00:06:18,419
Elbette bunun farkındaydınız.

101
00:06:18,520 --> 00:06:20,619
Peki neden bana söylemedin?

102
00:06:20,619 --> 00:06:24,359
Ne zamana kadar gidiyorsun
Bu çocukça davranışı sürdürmek için mi?

103
00:06:24,859 --> 00:06:26,220
Anlamıyor musun...

104
00:06:26,220 --> 00:06:28,789
ne bulmaya çalışıyorlar
Cotaya'da mı?

105
00:06:29,989 --> 00:06:31,099
Ben.

106
00:06:33,130 --> 00:06:35,429
Aradıkları kişi benim.

107
00:06:35,700 --> 00:06:38,200
Ve muhtemelen bunu biliyordun,
Bay Hyun Jo.

108
00:06:39,200 --> 00:06:40,909
O halde tekrar sorayım.

109
00:06:40,909 --> 00:06:42,470
Neden bana haber vermedin?

110
00:06:44,210 --> 00:06:45,640
Tetikledi mi
aşağılık kompleksin mi var?

111
00:06:46,239 --> 00:06:47,249
Ne?

112
00:06:47,479 --> 00:06:49,580
Onu kaybettin, değil mi?

113
00:06:49,580 --> 00:06:52,849
Yönetmen seni seviyor
kafanı karıştırmış olmalı

114
00:06:54,749 --> 00:06:56,619
ama sen bir bekçi köpeğinden başka bir şey değilsin.

115
00:06:59,020 --> 00:07:02,460
Aslında insanların
böyle şeyleri yüksek sesle söyledi.

116
00:07:02,460 --> 00:07:03,659
Seni uyarıyorum.

117
00:07:04,960 --> 00:07:05,999
Hafifçe yürüyün.

118
00:07:11,440 --> 00:07:12,499
Yapacağım.

119
00:07:15,970 --> 00:07:18,179
(Seul Büyükşehir Polisi)

120
00:07:23,479 --> 00:07:24,849
(Sıcak kalpli ve güvenilir
Seul Polisi)

121
00:07:27,989 --> 00:07:30,349
O kadar hızlı değil.
Ücreti ödemelisiniz.

122
00:07:31,289 --> 00:07:32,359
Seni çılgın aptal.

123
00:07:34,760 --> 00:07:36,989
Müdür Açık, yolda güvende olun.

124
00:07:42,729 --> 00:07:43,970
Sayın!

125
00:07:44,299 --> 00:07:45,369
- Sayın!
- Günaydın.

126
00:07:45,369 --> 00:07:46,369
Kıdemli Müfettiş Parkı.

127
00:07:48,669 --> 00:07:51,140
Ama bana öğretildi
bedava taksi hizmeti vermemek.

128
00:07:54,080 --> 00:07:56,109
(Seul Büyükşehir Polisi)

129
00:08:03,220 --> 00:08:05,359
Raporu bugün hazırla.

130
00:08:23,739 --> 00:08:24,809
Devam et.

131
00:08:25,380 --> 00:08:27,409
- Onu içeri davet et.
- Efendim?

132
00:08:27,409 --> 00:08:28,580
Müdür Açık, sen...

133
00:08:28,580 --> 00:08:30,780
Az önce ısırıldın
bekçi köpeği tarafından

134
00:08:30,780 --> 00:08:32,619
o yüzden şimdiden arayın.

135
00:08:32,979 --> 00:08:33,979
İyi misin?

136
00:08:34,590 --> 00:08:35,619
İçeri gelme.

137
00:08:36,050 --> 00:08:37,460
Ben iyiyim. İşinize geri dönün.

138
00:08:37,460 --> 00:08:38,519
Evet efendim.

139
00:08:39,619 --> 00:08:40,759
(Halkın Polisi,
Sadece Güney Kore)

140
00:08:44,399 --> 00:08:45,960
Gördün mü?

141
00:08:45,960 --> 00:08:48,399
Korumanız gereken çok şey var.

142
00:08:50,599 --> 00:08:55,070
Etrafında şeyler var
bu kolayca parçalanabilir.

143
00:08:56,269 --> 00:08:57,810
İşte uyarım.

144
00:08:58,639 --> 00:08:59,779
Hafifçe yürüyün.

145
00:09:02,009 --> 00:09:03,710
Neden geri söylemiyorsun?

146
00:09:03,710 --> 00:09:05,680
Daha önce de söyledim değil mi?

147
00:09:07,619 --> 00:09:09,249
Hafifçe yürüyün.

148
00:09:12,489 --> 00:09:13,489
Yapacağım.

149
00:09:21,830 --> 00:09:24,239
Eğer karşılaşırsan
hakkımda herhangi bir bilgi,

150
00:09:24,369 --> 00:09:25,940
hemen bana haber ver.

151
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
Kendiniz yargılama yapmayın.

152
00:09:29,540 --> 00:09:30,570
Anladım?

153
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Elbette.

154
00:09:48,229 --> 00:09:50,330
Mevcut rüzgar hızı 2m/s'dir.

155
00:09:51,099 --> 00:09:53,460
500 wonluk madeni paranın ağırlığı 7,7 gramdır.

156
00:09:53,859 --> 00:09:56,729
Hedef yaklaşık 3,5 metre uzakta.

157
00:09:56,899 --> 00:09:59,170
Bunu yerçekimiyle hesaplamak
kolumun gücü de...

158
00:09:59,769 --> 00:10:01,310
35 derecelik bir açıyla atın.

159
00:10:03,040 --> 00:10:04,440
- Tanrım.
- Mümkün değil.

160
00:10:04,739 --> 00:10:06,739
Sen bu işte bir profesyonelsin.

161
00:10:06,739 --> 00:10:08,509
Bir insan nasıl bu kadar iyi olabilir
yazı tura atmada mı?

162
00:10:08,509 --> 00:10:10,680
Bildiğiniz gibi çevik ellerim var.

163
00:10:11,119 --> 00:10:12,379
Kyung Gu, geriye kalan tek kişi sensin.

164
00:10:12,379 --> 00:10:14,050
Buralarda oturmayı tercih ederim.

165
00:10:14,389 --> 00:10:15,519
Yapamazsın.

166
00:10:16,050 --> 00:10:17,960
- Sağ?
- At onu zaten.

167
00:10:17,960 --> 00:10:21,090
Bay Kim, iyi misiniz?
yazı tura atmada mı?

168
00:10:21,629 --> 00:10:23,489
- HAYIR.
- Ama benden daha iyisini yapacaksın.

169
00:10:23,930 --> 00:10:25,160
Bu benim son param.

170
00:10:25,160 --> 00:10:27,099
Yine de işe gitmem gerekiyor.

171
00:10:27,099 --> 00:10:29,999
Benim için onu dairenin içine at.

172
00:10:30,499 --> 00:10:31,599
Orada?

173
00:10:35,840 --> 00:10:36,869
Ne?

174
00:10:37,540 --> 00:10:39,340
Ne...

175
00:10:40,540 --> 00:10:43,680
Mümkün değil. Bu hile yapmaktır.

176
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Ne demek istiyorsun?

177
00:10:44,680 --> 00:10:47,519
Ama bu senin paran değildi.
Bay Kim'indi.

178
00:10:47,519 --> 00:10:49,950
O parayı ona verdim...

179
00:10:49,950 --> 00:10:51,160
bu da onu benim yapıyor.

180
00:10:51,160 --> 00:10:53,820
Eğer bu doğru olsaydı,
bunlar bizim paralarımız olamaz...

181
00:10:53,820 --> 00:10:56,190
onları aldığımızdan beri
yolcularımızdan.

182
00:10:56,190 --> 00:10:57,499
Hala onlara aitler.

183
00:10:57,499 --> 00:11:00,930
sana bak
bana sesini yükselt.

184
00:11:01,200 --> 00:11:02,570
Bu aynı şey değil!

185
00:11:02,570 --> 00:11:03,970
Her iki durumda da o para benim.

186
00:11:03,970 --> 00:11:05,940
Hayır, senin değil.

187
00:11:05,940 --> 00:11:07,040
Burada ne yapıyorsun?

188
00:11:07,170 --> 00:11:08,609
İyi. Go Eun hakem olabilir.

189
00:11:08,609 --> 00:11:10,639
- Şikayet edemezsin.
- Bunu kendine söyle.

190
00:11:10,639 --> 00:11:12,940
Go Eun, bize kimin haklı olduğunu söyle.

191
00:11:17,779 --> 00:11:20,320
Aylaklık mı ediyordun
mesai saatleri içerisinde mi?

192
00:11:20,580 --> 00:11:22,950
Hayır, elbette değil.
Boş zamanımız vardı, o yüzden...

193
00:11:27,220 --> 00:11:30,389
Sen en kötüsüsün, biliyorsun.

194
00:11:30,389 --> 00:11:32,099
- Ben?
- Sen...

195
00:11:32,099 --> 00:11:33,529
Şimdiden işe koyulun!

196
00:11:33,660 --> 00:11:36,200
- Teşekkür ederim.
- İyi günler.

197
00:11:40,639 --> 00:11:41,810
Tanrım, geç kaldım.

198
00:11:46,840 --> 00:11:49,879
- Hoş geldin.
- Jeil Chakhan Hastanesi lütfen.

199
00:11:49,879 --> 00:11:50,920
Elbette.

200
00:11:54,820 --> 00:11:55,920
(Jeil Chakhan Hastanesi)

201
00:11:55,920 --> 00:11:57,759
(Jeil Chakhan Hastanesi)

202
00:11:57,759 --> 00:11:59,859
(İşlemleri durdurun
bu insanları öldürür!)

203
00:11:59,859 --> 00:12:01,129
(Katil An Young Sook)

204
00:12:01,129 --> 00:12:02,560
(Kızımı geri getir!)

205
00:12:04,160 --> 00:12:05,259
(Katili cezalandırın.)

206
00:12:09,930 --> 00:12:11,040
İşte buyurun.

207
00:12:11,040 --> 00:12:12,570
- Kredi kartını aldım.
- Evet.

208
00:12:24,320 --> 00:12:25,379
Teşekkür ederim.

209
00:12:25,379 --> 00:12:27,249
Yönetmen An Young Sook,
katil.

210
00:12:28,249 --> 00:12:30,249
Gerçeği ortaya çıkarın.

211
00:12:31,320 --> 00:12:32,720
Kızımı geri getir!

212
00:12:32,720 --> 00:12:34,889
- Sessiz sabahlarımızı mahvediyor.
- Yönetmen An Young Sook.

213
00:12:34,889 --> 00:12:37,529
- Ona durmasını söylemeli miyim?
- Sorumluluğu al...

214
00:12:37,529 --> 00:12:38,759
- ve istifa et.
- Hayır, yapma.

215
00:12:39,359 --> 00:12:41,470
- Silah barındırdığını söylüyorlar.
- Yönetmen An Young Sook.

216
00:12:41,700 --> 00:12:43,499
Gürültü umurumda değil

217
00:12:43,499 --> 00:12:44,840
- ama kokuyor.
- Operasyonları durdurun...

218
00:12:44,840 --> 00:12:47,840
- Bu beni deli ediyor.
- insanları öldüren.

219
00:12:47,840 --> 00:12:49,570
Yönetmen An Young Sook...

220
00:12:50,369 --> 00:12:52,040
doktor olmamalı!

221
00:12:56,509 --> 00:12:57,619
Bu nedir?

222
00:12:57,920 --> 00:12:59,849
Yemek yememişsin gibi görünüyor.

223
00:13:00,220 --> 00:13:01,820
Neden bir yemek almıyorsun?

224
00:13:02,420 --> 00:13:04,920
ve saunaya mı gideceğiz?

225
00:13:05,090 --> 00:13:08,060
Beni dilenci olarak mı görüyorsun?
Buna ihtiyacım yok.

226
00:13:08,060 --> 00:13:09,389
Neydi o?

227
00:13:09,389 --> 00:13:11,259
Bu şekilde cevap vermiyorsun
insanların nezaketine.

228
00:13:11,259 --> 00:13:14,060
Nezaket?
Bir insanı ne zaman öldürdü?

229
00:13:14,060 --> 00:13:17,200
Mahkeme onu zaten buldu
masum olmak.

230
00:13:17,200 --> 00:13:19,139
Çünkü siz yalan söylediniz!

231
00:13:19,139 --> 00:13:20,769
Ne demek yalan söyledik?

232
00:13:21,109 --> 00:13:23,540
Bize kanıt göster
eğer bizi suçlamak istiyorsan.

233
00:13:24,009 --> 00:13:25,139
Yapma.

234
00:13:26,379 --> 00:13:27,379
Evet.

235
00:13:28,349 --> 00:13:30,210
Dilediğin kadar itiraz edebilirsin

236
00:13:30,810 --> 00:13:33,019
ama birçok insan
bu yerin yanından geçin.

237
00:13:33,080 --> 00:13:36,220
Belki de kaçınamaz mıydın
megafon kullanmaktan mı?

238
00:13:37,960 --> 00:13:39,060
Kimin yararına?

239
00:13:41,690 --> 00:13:43,290
Bayan Han Su Ryeon'a ne oldu...

240
00:13:44,599 --> 00:13:46,599
benim için de talihsiz bir durumdu.

241
00:13:47,330 --> 00:13:51,999
Ama hayatta bazı şeyler var
beklenmedik bir şekilde gerçekleşir.

242
00:13:51,999 --> 00:13:54,340
Bu çok saçma! Bunu sen yaptın.

243
00:13:55,840 --> 00:13:57,269
Yapmadım demiyorum ama...

244
00:13:57,269 --> 00:13:59,180
Müdür, içeri girmelisiniz.

245
00:14:01,410 --> 00:14:02,479
Sonra...

246
00:14:07,690 --> 00:14:08,889
Bunu yanına al!

247
00:14:13,489 --> 00:14:15,790
"Yönetmen An Young Sook"

248
00:14:16,160 --> 00:14:18,599
"operasyonları durdur
bu insanları öldürür!"

249
00:14:20,200 --> 00:14:22,599
Kim zarara uğrayacak
eğer Direktör An...

250
00:14:23,129 --> 00:14:25,040
ameliyatlarını bırakıyor mu?

251
00:14:25,200 --> 00:14:28,239
Kaç kişi olduğunu biliyor musun?
bir gün mü çalışıyor?

252
00:14:30,139 --> 00:14:33,540
Sanki bilmiyorum
hepiniz bu işin içindesiniz.

253
00:14:33,739 --> 00:14:35,410
Gerçek eninde sonunda ortaya çıkacak.

254
00:14:35,410 --> 00:14:39,379
Gerçek mi? Mahkeme
zaten lehimize karar verildi!

255
00:14:40,050 --> 00:14:42,720
Hiçbir doktor insan üzerinde ameliyat yapmaz
onları öldürmek için.

256
00:14:43,019 --> 00:14:44,960
Hayat kurtarmak için bunu yapıyorlar!

257
00:14:45,820 --> 00:14:47,489
Eğer Dr. An suçluysa,

258
00:14:47,930 --> 00:14:50,889
elinden geleni yaptığı için olacak...

259
00:14:50,889 --> 00:14:52,899
senin gibi insanları kurtarmak için.

260
00:14:52,899 --> 00:14:54,359
Şunu bir kez daha söyleyeyim.

261
00:14:54,570 --> 00:14:56,499
Hiçbir kanıt uydurmadık.

262
00:14:56,599 --> 00:14:58,599
ve saklayacak hiçbir şeyimiz yok!

263
00:14:58,599 --> 00:15:00,739
Hiçbir şey uydurmadın,
ve saklayacak bir şeyin yok mu?

264
00:15:00,840 --> 00:15:02,239
Güya!

265
00:15:02,670 --> 00:15:03,940
Bu saldırı sayılır

266
00:15:03,940 --> 00:15:05,940
ve şartlı tahliyede olduğunu duydum.

267
00:15:06,340 --> 00:15:08,149
O halde vur bana.

268
00:15:09,849 --> 00:15:10,879
Lanet olsun!

269
00:15:11,979 --> 00:15:13,080
Lanet olsun!

270
00:15:33,970 --> 00:15:35,810
Poliste kimse yok...

271
00:15:35,810 --> 00:15:37,470
Malzemeyi Cotaya'dan istedi.

272
00:15:37,879 --> 00:15:40,040
Ama birisi onu almış olmalı.

273
00:15:40,180 --> 00:15:42,109
Gönderildi
savcılığa,

274
00:15:42,109 --> 00:15:43,609
ama alıcı
orada çalışmıyor.

275
00:15:46,479 --> 00:15:48,489
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

276
00:15:48,519 --> 00:15:51,920
Bu Dedektif Jang
kim polis teşkilatında değil ki...

277
00:15:52,160 --> 00:15:53,359
Gönderilmesi istenen materyal...

278
00:15:53,359 --> 00:15:55,060
çalışmayan birine
savcılıkta,

279
00:15:55,989 --> 00:15:57,560
ve şimdi bir taksi şoförünün elinde.

280
00:16:01,729 --> 00:16:04,300
Bu konuda haklısın
Bu çocukça oyunları bırakıyorum.

281
00:16:04,399 --> 00:16:06,599
Yol orada bitiyor
yani bilmenin imkanı yok...

282
00:16:06,599 --> 00:16:09,369
Onları tuzağa düşürdüğümüzde anlayacağız
yüzeye çıkmak için.

283
00:16:09,570 --> 00:16:10,570
(Kıdemli Müfettiş Park Hyun Jo)

284
00:16:10,570 --> 00:16:12,239
Bunu nasıl yaparsın?

285
00:16:12,540 --> 00:16:14,210
Bahane yok
soruşturma açmak.

286
00:16:15,080 --> 00:16:17,009
Senin yönteminle yaparız demek istemedim.

287
00:16:17,109 --> 00:16:19,180
- Domuz pirzolası istiyorum.
- Jjamppong ve pilav istiyorum.

288
00:16:22,149 --> 00:16:24,489
Zaten yedim ve doydum.

289
00:16:24,489 --> 00:16:26,119
- Yemek yemiş olmalı.
- Zaten yedi mi?

290
00:16:26,889 --> 00:16:27,889
Öğün atlamadığını görüyorum.

291
00:16:27,889 --> 00:16:29,389
- Neye sahip olmalıyız?
- Tavada kızartılmış domuz eti ve sarma.

292
00:16:29,690 --> 00:16:31,359
Bunu onların yöntemiyle yapacağız.

293
00:16:39,369 --> 00:16:40,999
- Hadi tuvalete gidelim.
- Tuvalet mi?

294
00:16:42,269 --> 00:16:43,840
- Ne...
- Vur.

295
00:16:44,410 --> 00:16:45,440
Hey!

296
00:16:45,879 --> 00:16:49,580
Özür dilemelisin
birine çarptıktan sonra.

297
00:16:50,109 --> 00:16:51,580
Neden özür dilemiyorsun?

298
00:16:53,979 --> 00:16:55,050
Lanet olsun.

299
00:16:57,550 --> 00:16:59,359
İnanılmaz.

300
00:17:01,960 --> 00:17:03,290
Neden rahatsız oluyorum ki?

301
00:17:03,489 --> 00:17:04,489
(Lüks Taksi Hizmeti)

302
00:17:04,489 --> 00:17:05,759
(Ölme, intikam al.
Bunu sizin için yapacağız.)

303
00:17:07,870 --> 00:17:10,529
(Bize adaletsizlik hikayelerinizi anlatın.)

304
00:17:12,170 --> 00:17:13,839
(Bize adaletsizlik hikayelerinizi anlatın.)

305
00:17:21,410 --> 00:17:22,479
Merhaba?

306
00:17:23,880 --> 00:17:25,220
Şu anda neredesin?

307
00:17:33,019 --> 00:17:34,630
(Lüks)

308
00:17:44,130 --> 00:17:48,170
(Lüks)

309
00:17:58,319 --> 00:17:59,779
Lütfen söyle bana...

310
00:18:00,880 --> 00:18:02,749
senin hikayen.

311
00:18:15,100 --> 00:18:18,200
Tıbbi uygulama hatası davası mı?

312
00:18:20,339 --> 00:18:23,769
Dürüst olmak gerekirse biraz kafam karıştı.

313
00:18:23,769 --> 00:18:24,809
Bunda kafa karıştırıcı olan ne?

314
00:18:25,210 --> 00:18:27,039
Ameliyat edildiği doğrudur.

315
00:18:27,950 --> 00:18:29,309
Sanırım ama...

316
00:18:34,279 --> 00:18:36,920
(1 yıl önce)

317
00:18:36,920 --> 00:18:38,120
(Ameliyat Bekleme Odası)

318
00:18:39,620 --> 00:18:42,259
Çok şükür yönetmen
ameliyatını yapacak.

319
00:18:42,729 --> 00:18:45,499
Televizyona çok çıktı
ve ünlüdür,

320
00:18:45,499 --> 00:18:48,170
yani gerek yok
endişelenmen için.

321
00:18:48,569 --> 00:18:50,600
Diyorlar ki
büyük bir ameliyat bile değil.

322
00:18:50,600 --> 00:18:53,299
Birkaç saat içinde bitecek
ve bugün eve gidebilirsin.

323
00:18:53,739 --> 00:18:55,370
O yüzden hiçbir şey için endişelenme.

324
00:18:56,069 --> 00:18:58,610
- Ama baba...
- Nedir bu? Söyle bana.

325
00:18:59,380 --> 00:19:01,009
Balık şeklinde çörekler istiyorum.

326
00:19:01,779 --> 00:19:04,579
Ameliyattan çıktıktan sonra,
Sana bir kova dolusu onlardan alacağım.

327
00:19:05,319 --> 00:19:06,680
- Anladım.
- İyi.

328
00:19:12,059 --> 00:19:13,890
Su Ryeon, bugün nasıl hissediyorsun?

329
00:19:14,289 --> 00:19:15,329
İyiyim.

330
00:19:16,259 --> 00:19:19,360
Ameliyat sürecek
yaklaşık üç saat.

331
00:19:20,960 --> 00:19:23,130
Fazla endişelenmeyin Bay Han.

332
00:19:25,999 --> 00:19:27,140
Sorun nedir?

333
00:19:28,339 --> 00:19:30,870
- Mühim değil. Umarım iyi gider.
- Elbette.

334
00:19:32,039 --> 00:19:33,539
O halde içeriye geçelim.

335
00:19:33,539 --> 00:19:34,950
İyi şanlar!

336
00:19:35,579 --> 00:19:36,910
- Geri döneceğim.
- Elbette.

337
00:19:39,579 --> 00:19:40,579
İyi şanlar!

338
00:19:40,579 --> 00:19:42,190
(Yalnızca Yetkili Personel)

339
00:19:48,430 --> 00:19:50,460
(Ameliyathane Durumu:
Han Su Ryeon, Ameliyatta)

340
00:19:55,600 --> 00:19:58,170
(Ameliyat Bekleme Odası)

341
00:20:06,779 --> 00:20:08,150
(Taşıma sırasında kan torbaları)

342
00:20:09,979 --> 00:20:11,850
(Ameliyat Bekleme Odası)

343
00:20:12,979 --> 00:20:15,319
(Yalnızca Yetkili Personel)

344
00:20:17,620 --> 00:20:18,620
(Ameliyathane Durumu:
Han Su Ryeon, Ameliyatta)

345
00:20:18,620 --> 00:20:19,620
(Ameliyathane Durumu:
Han Su Ryeon, ameliyattan çıktı)

346
00:20:22,259 --> 00:20:23,289
Su Ryeon.

347
00:20:23,960 --> 00:20:26,200
Tanrım. Su Ryeon...

348
00:20:27,499 --> 00:20:30,170
Su Ryeon'un ameliyatı başarılı geçti.

349
00:20:30,299 --> 00:20:31,370
Teşekkür ederim.

350
00:20:32,140 --> 00:20:34,200
Uyandığında
iyileşme odasında,

351
00:20:34,200 --> 00:20:36,069
genel koğuşa nakledilecek.

352
00:20:36,069 --> 00:20:37,870
- Çok teşekkür ederim doktor.
- Memnuniyetle.

353
00:20:40,440 --> 00:20:41,549
Su Ryeon.

354
00:20:49,120 --> 00:20:51,249
- Ama...
- Tanrım, beni korkuttun.

355
00:20:51,249 --> 00:20:53,220
Han Su Ryeon hiç uyanmadı.

356
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
Onun biricik kızı
komada,

357
00:20:55,360 --> 00:20:56,589
peki nasıl öfkelenmezdi?

358
00:20:56,589 --> 00:20:59,759
- Direktör An!
- Direktör An çoktan gitti.

359
00:20:59,759 --> 00:21:01,600
İçeride değil.

360
00:21:01,600 --> 00:21:03,999
Onun burada olduğunu biliyorum.
ve onu görmeliyim.

361
00:21:03,999 --> 00:21:06,239
Bay Han, o kişi benim
ile konuşman gerek.

362
00:21:06,239 --> 00:21:08,539
Ben sorumluyum
tazminatın ödenmesiyle ilgili.

363
00:21:08,539 --> 00:21:10,339
Yönetmen An dışarı çıktı
sorumluluk sigortası,

364
00:21:10,339 --> 00:21:11,640
yani tazminat alacaksınız!

365
00:21:11,640 --> 00:21:13,610
Bunun tazminatla alakası yok.

366
00:21:13,610 --> 00:21:15,680
Ne yaptın Allah aşkına
kızıma mı?

367
00:21:15,779 --> 00:21:18,180
Buraya bak. Eğer buna devam edersen,

368
00:21:18,180 --> 00:21:19,819
seni tutuklatacağım
işimizi aksattığın için.

369
00:21:19,819 --> 00:21:21,989
Devam etmek. Polis çağırın!

370
00:21:21,989 --> 00:21:25,489
bilmek istiyorum
O gün ameliyathanede olanlar.

371
00:21:25,660 --> 00:21:27,319
- Hareket edin serseriler!
- Efendim lütfen.

372
00:21:27,690 --> 00:21:29,289
- Direktör An!
- Hey!

373
00:21:29,289 --> 00:21:31,600
- Bunu yapamazsın.
- Bırak beni.

374
00:21:31,600 --> 00:21:33,799
(Gökkuşağı Taşımacılığı)

375
00:21:34,499 --> 00:21:37,200
Ama var olduğu sonucuna varıldı
Duruşmada faul yapılmadı.

376
00:21:37,200 --> 00:21:39,940
Hadi. Sırayla mı gidiyorsunuz?
Siz ikiniz neden beni rahatsız ediyorsunuz?

377
00:21:43,239 --> 00:21:45,140
dayalı
anestezi uzmanının notları,

378
00:21:45,140 --> 00:21:47,009
ameliyat kayıtları,
ve hemşirelik çizelgesi,

379
00:21:47,210 --> 00:21:49,210
bunu doğrulayabiliriz
tüm tıbbi faaliyetler...

380
00:21:49,210 --> 00:21:51,680
gerçekleştirilen ameliyat sırasında
meşru sebeplerle.

381
00:21:52,220 --> 00:21:53,380
Yemin ederim...

382
00:21:54,180 --> 00:21:56,350
Alkol kokusu aldım
Yönetmen An Young Sook'tan.

383
00:21:56,350 --> 00:21:57,450
(Davalı)

384
00:21:57,690 --> 00:21:58,920
Kanıtın var mı?

385
00:21:59,319 --> 00:22:01,059
Kokusunu bizzat ben aldım.

386
00:22:01,890 --> 00:22:02,930
Ben gerçeği söylüyorum.

387
00:22:03,489 --> 00:22:05,299
Açıklamalara göre
tanıdıklarınızdan,

388
00:22:05,299 --> 00:22:07,960
sen oydun
içki sorunuyla birlikte.

389
00:22:07,960 --> 00:22:09,100
Ne...

390
00:22:09,100 --> 00:22:10,970
Gördüğünüz gibi
sunduğumuz delillerde,

391
00:22:10,970 --> 00:22:13,200
ameliyat iyi geçmişti.

392
00:22:13,200 --> 00:22:16,140
Ama şuna bakılırsa hasta
anesteziden uyanamadım,

393
00:22:16,140 --> 00:22:17,670
bunu kolaylıkla anlayabiliriz...

394
00:22:17,670 --> 00:22:19,180
sebep
hastanın bilinç kaybı...

395
00:22:19,180 --> 00:22:20,640
yan etkisi olsa gerek
anestezinin,

396
00:22:20,640 --> 00:22:22,150
hangisi alakalı olmalı
onun anayasasına.

397
00:22:22,150 --> 00:22:25,249
Ve 10.000 hastadan 1'i acı çekiyor
anestezinin yan etkisinden.

398
00:22:25,249 --> 00:22:26,620
Tıbbın ilerlemesi göz önüne alındığında,

399
00:22:26,620 --> 00:22:27,920
bu düşünülüyor
kontrol edilemeyen bir değişken.

400
00:22:28,450 --> 00:22:31,489
Talihsiz sebeplerden biri
bu da tıbbi kazalara yol açıyor.

401
00:22:32,059 --> 00:22:33,059
Hepsi bu.

402
00:22:40,499 --> 00:22:42,069
Mahkeme karar vermeye hazır.

403
00:22:42,170 --> 00:22:43,900
Davacı görmek istedi...

404
00:22:43,900 --> 00:22:45,569
güvenlik görüntüleri
ameliyathanenin.

405
00:22:45,569 --> 00:22:46,999
Ama ne yazık ki
bilgisayar formatlandı,

406
00:22:46,999 --> 00:22:48,440
yani güvenlik görüntüsü yok
geri alınabildi.

407
00:22:48,440 --> 00:22:50,569
Ancak hastanelerin zorunluluğu yok
Bu tür görüntüleri saklamak için.

408
00:22:50,569 --> 00:22:53,779
Ve bilgisayarın nasıl olduğunu görüyorum
düzenli olarak biçimlendirilmiş...

409
00:22:53,779 --> 00:22:54,979
birkaç yıldır,

410
00:22:54,979 --> 00:22:57,579
güvenlik kamerası görüntülerinin olmaması...

411
00:22:57,579 --> 00:23:00,579
gerekçe olarak kabul edilemez
Gizleme veya manipülasyon için.

412
00:23:00,579 --> 00:23:03,249
Bu nedenle,
dava reddedildi.

413
00:23:06,089 --> 00:23:07,089
İyi iş.

414
00:23:30,680 --> 00:23:34,180
Bir kurban var
ama kimse sorumlu değil.

415
00:23:34,180 --> 00:23:36,890
Tanrım. Bu garip bir durum.

416
00:23:36,890 --> 00:23:38,960
Kurbanlar var,
ama kimse sorumlu tutulmuyor...

417
00:23:38,960 --> 00:23:41,059
özellikle bu iki yerde.

418
00:23:41,220 --> 00:23:42,690
Ordu ve hastaneler.

419
00:23:43,259 --> 00:23:45,799
Bu çok daha zor olduğu anlamına geliyor olmalı
Oradaki gerçeği ortaya çıkarmak için.

420
00:23:46,460 --> 00:23:48,299
Müşteri zorunludur
yanlış uygulamayı kanıtlamak için.

421
00:23:48,299 --> 00:23:50,170
Ama tüm kanıtlar
hastanede.

422
00:23:50,170 --> 00:23:53,170
Muhtemelen pek bir şey yapamazdı
onların işbirliği olmadan.

423
00:23:54,799 --> 00:23:57,470
Ne biliyoruz?
Yönetmen An Young Sook hakkında mı?

424
00:24:01,380 --> 00:24:02,910
"Bir resim
bin kelimeye bedeldir."

425
00:24:04,079 --> 00:24:05,220
Onu görmeye gitmek ister misin?

426
00:24:05,450 --> 00:24:07,180
Buradan o kadar uzakta değil.

427
00:24:19,329 --> 00:24:21,729
Onu buldun mu?
Yakınınızda olmalı.

428
00:24:21,769 --> 00:24:23,400
(GPS Takip Cihazı)

429
00:24:26,600 --> 00:24:27,799
(Köpeklere dikkat edin)

430
00:24:27,799 --> 00:24:29,470
Lütfen emin olun
onları düzenli olarak almak.

431
00:24:30,539 --> 00:24:32,680
Bu harika. Hoşçakal.

432
00:24:33,180 --> 00:24:34,210
Tanrım.

433
00:24:35,579 --> 00:24:37,079
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

434
00:24:37,779 --> 00:24:39,279
Lütfen kendinize iyi bakın
sağlığınızın.

435
00:24:39,279 --> 00:24:40,450
Teşekkür ederim.

436
00:24:43,089 --> 00:24:46,360
Yaşlı vatandaşları tedavi ediyordu
o bölgede yalnız yaşayanlar...

437
00:24:46,360 --> 00:24:48,690
her hafta sonu
büyük projesinin bir parçası olarak.

438
00:24:48,930 --> 00:24:51,900
Tanrım. Sadece o bölge değil.
Bütün bölgeyi kapsıyor.

439
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
Bu harika, değil mi?

440
00:24:54,360 --> 00:24:55,569
Başka ne?

441
00:24:58,539 --> 00:25:00,440
(Yönetmen An Young Sook
Bu Yıl En Çok Ameliyat Yapılanlar)

442
00:25:00,440 --> 00:25:03,069
O ünlü
çok sayıda ameliyat yapmak için.

443
00:25:03,269 --> 00:25:04,269
Kuyu,

444
00:25:05,380 --> 00:25:07,539
rahatsızlar
senin varlığınla.

445
00:25:07,539 --> 00:25:09,710
Burada fotoğraf çekilemez mi?

446
00:25:09,710 --> 00:25:10,809
Tamam aşkım.

447
00:25:10,809 --> 00:25:12,720
İş birliğin için teşekkürler.

448
00:25:13,079 --> 00:25:15,120
Bir iş anlaşması var
her ilçe ofisiyle.

449
00:25:15,120 --> 00:25:17,549
Ve doktor olarak listeleniyor
yerel sosyal yardım merkezinde.

450
00:25:19,160 --> 00:25:22,360
Bu faaliyetlerin dışında;
kendisi bir tıp fakültesinde profesördür.

451
00:25:22,360 --> 00:25:23,489
Kendisi aynı zamanda danışman...

452
00:25:23,489 --> 00:25:24,930
bir sigorta şirketiyle
trafik kazaları için.

453
00:25:25,499 --> 00:25:28,160
Kendisi bu işleri yürüten komitede
tıbbi anlaşmazlıklar vb.

454
00:25:28,160 --> 00:25:29,829
Pek çok projede yer alıyor.

455
00:25:29,829 --> 00:25:32,299
Burada işimiz bitmek üzere.
Bir sonraki mahalleye gidelim.

456
00:25:32,299 --> 00:25:33,700
- Tamam aşkım.
- Hadi gidelim.

457
00:25:35,210 --> 00:25:36,610
(Jeil Chakhan Hastanesi)

458
00:25:37,539 --> 00:25:38,579
Merhaba.

459
00:25:39,809 --> 00:25:43,180
Anlıyorum. Evet. Bugün müydü?

460
00:25:43,610 --> 00:25:45,049
Unuttum.

461
00:25:45,049 --> 00:25:47,279
Evet. Seni hemen geri arayacağım.

462
00:25:49,549 --> 00:25:50,819
Kendimi berbat hissediyorum.

463
00:25:50,819 --> 00:25:53,160
sahip olduğumu unuttum
bugün yapılması planlanan bir röportaj.

464
00:25:53,160 --> 00:25:54,259
Anlıyorum.

465
00:25:56,460 --> 00:25:58,529
- Bunu yemeğin için kullan...
- Tanrım, sorun değil.

466
00:25:58,529 --> 00:25:59,930
Yemeklerimizin parasını kendimiz ödeyebiliriz.

467
00:25:59,930 --> 00:26:01,999
Bunu da ücretsiz yapıyorsunuz.

468
00:26:01,999 --> 00:26:03,930
Bu çok fazla değil.

469
00:26:03,930 --> 00:26:05,239
Lütfen yemeğinizde kullanın.

470
00:26:05,239 --> 00:26:06,769
- Tanrım.
- Yardımlarınız için teşekkür ederim.

471
00:26:06,769 --> 00:26:08,839
- Elbette. Hoşçakal.
- Hoşçakal.

472
00:26:25,319 --> 00:26:26,819
Aynen söylediğin gibi.

473
00:26:27,220 --> 00:26:28,690
"Bir resim
bin kelimeye bedeldir."

474
00:26:30,089 --> 00:26:31,529
Gördün mü?

475
00:26:31,529 --> 00:26:33,960
Beni dinle
ve asla hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

476
00:26:37,900 --> 00:26:38,970
Merhaba.

477
00:26:39,170 --> 00:26:41,370
- Jeil Chakhan Hastanesi'ne lütfen.
- Elbette.

478
00:26:44,440 --> 00:26:46,380
(Lüks)

479
00:26:46,380 --> 00:26:48,239
Radyoyu açabilir misin?

480
00:26:49,079 --> 00:26:52,450
O bölgedeki yaşlı vatandaşlar
sana özel bir takma adın olsun.

481
00:26:52,450 --> 00:26:55,319
Tanınıyorsun
Gecekondu Kasabası'nın Schweitzer'i olarak.

482
00:26:55,620 --> 00:26:57,289
Takma adınızı beğeniyor musunuz?

483
00:26:57,650 --> 00:27:00,720
Tanrım, tek değilim
yaşlı vatandaşlara yardım etmek.

484
00:27:00,720 --> 00:27:03,329
Başka gönüllüler de var.

485
00:27:03,329 --> 00:27:05,329
Hepimiz birlikte çalışıyoruz
onlara yardım etmek için.

486
00:27:05,329 --> 00:27:08,400
Tüm övgüyü onlar hak ediyor, ben değil.

487
00:27:08,900 --> 00:27:10,569
Hastaları görüyorsunuz, ameliyat yapıyorsunuz,

488
00:27:10,569 --> 00:27:12,569
Televizyonda yıldızlaşın ve gönüllü çalışmalar yapın.

489
00:27:12,569 --> 00:27:14,539
Bunların hepsini yapmış olamazsın
eğer iyi durumda değilsen.

490
00:27:14,739 --> 00:27:18,339
Ne kadar daha uzun süre planlıyorsun
gecekondu mahallelerinde gönüllü olarak çalışmak mı?

491
00:27:18,339 --> 00:27:19,779
Ben böyle şeyler planlamıyorum.

492
00:27:19,779 --> 00:27:22,610
Sadece onlara yardım etmek istiyorum
gücüm izin verdiği sürece.

493
00:27:22,610 --> 00:27:24,680
Ona güvenebilirsin
onun sesini dinleyerek değil mi?

494
00:27:24,680 --> 00:27:26,920
Bu bir röportajdı
Shanty Towns'dan Schweitzer ile

495
00:27:26,920 --> 00:27:30,049
Yönetmen An Young Sook
Jeil Chakhan Hastanesi'nden.

496
00:27:30,049 --> 00:27:32,620
Bize katıldığınız için teşekkür ederiz
yoğun programınıza rağmen.

497
00:27:32,620 --> 00:27:34,059
Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.

498
00:27:44,400 --> 00:27:46,539
Kulak misafiri olmak istemedim.
ama konuşmanızı dinledim.

499
00:27:46,769 --> 00:27:48,370
Pek çok hayır işliyorsunuz.

500
00:27:48,370 --> 00:27:51,039
Bu bir onur
seni taksimde ağırlamak için.

501
00:27:55,350 --> 00:27:59,049
Bu arada, yakın zamanda bıraktım
Hastanenizdeki bir müşteri.

502
00:27:59,120 --> 00:28:02,220
Ama bir adam tek başına protesto ediyordu
hastanenin önünde.

503
00:28:03,850 --> 00:28:05,759
O talep ediyordu
gerçeği bilmek...

504
00:28:05,759 --> 00:28:08,489
ve çığlık atıyorum. Oldukça gürültülüydü.

505
00:28:10,329 --> 00:28:11,360
Sayın.

506
00:28:11,759 --> 00:28:14,600
üzgünüm
ama sessiz bir yolculuktan memnun olurum.

507
00:28:15,569 --> 00:28:18,600
Anlıyorum. Üzgünüm.
Ben düşüncesizdim.

508
00:28:19,900 --> 00:28:21,170
Şimdi sessiz olacağım.

509
00:28:28,039 --> 00:28:30,479
(Jeil Chakhan Hastanesi)

510
00:28:35,390 --> 00:28:36,450
İşte.

511
00:28:42,559 --> 00:28:43,759
Kartını çalıştıracağım.

512
00:28:50,600 --> 00:28:51,630
(İşlem aşamasında)

513
00:28:51,630 --> 00:28:52,799
(Ödeme tamamlandı)

514
00:29:02,779 --> 00:29:03,850
(Kredi kartı ekstresi)

515
00:29:12,160 --> 00:29:13,660
Eğer müşterimizin söyledikleri doğruysa,

516
00:29:13,660 --> 00:29:16,029
ve eğer gerçekten alkol kokusu almışsa
ameliyathanenin önünde ondan

517
00:29:16,029 --> 00:29:18,059
bu şu anlama geliyor olmalı
içmeyi seviyor.

518
00:29:18,329 --> 00:29:19,329
Devam et.

519
00:29:19,329 --> 00:29:22,569
Ama çoğunlukla gidiyor
kahvehanelere ve restoranlara.

520
00:29:22,670 --> 00:29:24,400
Barlara hiç gitmiyor.

521
00:29:25,839 --> 00:29:27,600
- Burada.
- Ameliyat yarası nasıl?

522
00:29:27,600 --> 00:29:29,140
Tanrım. Acıyor mu?

523
00:29:29,140 --> 00:29:32,210
Beni ameliyat ettin.
Acıtmamalı.

524
00:29:32,339 --> 00:29:34,339
Ailem yok.

525
00:29:34,339 --> 00:29:37,450
Ama yine de beni bedavaya iyileştirdin.

526
00:29:37,680 --> 00:29:39,380
Öğünlerinizi atlamayın.

527
00:29:39,380 --> 00:29:41,380
Ve alkol içemezsin.

528
00:29:41,989 --> 00:29:43,950
Sadece yardım alıyorum
geri vermeden senden.

529
00:29:44,489 --> 00:29:46,890
Sunabileceğim tek şey bu.
Özür dilerim.

530
00:29:46,890 --> 00:29:50,259
Tanrım, sorun değil.
Onu içmelisin.

531
00:29:50,259 --> 00:29:51,999
Beni asılı bırakma.
Lütfen bunu kabul edin.

532
00:29:51,999 --> 00:29:55,259
- O zaman memnuniyetle kabul edeceğim.
- Tamam aşkım.

533
00:29:55,259 --> 00:29:57,529
Teşekkür ederim. Bundan keyif alacağım.

534
00:29:59,100 --> 00:30:01,940
Tüm tıbbi ekipmanı kurdum
sen istedin.

535
00:30:02,870 --> 00:30:04,940
Anlıyorum. Teşekkür ederim.

536
00:30:04,940 --> 00:30:06,880
Artık yola çıkalım mı?

537
00:30:06,880 --> 00:30:08,779
- Tamam aşkım. Dinlenin efendim.
- Hoşçakal.

538
00:30:08,779 --> 00:30:09,850
Acil şifalar dilerim.

539
00:30:09,850 --> 00:30:11,309
- Tamam aşkım.
- Acil şifalar dilerim.

540
00:30:11,309 --> 00:30:13,450
Çok iyi kalpli bir adam.

541
00:30:15,279 --> 00:30:16,319
Sağ.

542
00:30:16,819 --> 00:30:20,019
seni yakın zamanda duydum
yeni bir araba satın aldı.

543
00:30:20,920 --> 00:30:22,690
Tanrım. Küçük bir araba.

544
00:30:23,289 --> 00:30:25,900
Müdür An'a teşekkür etmem gerekiyor.
Bana çok iyi davrandı.

545
00:30:25,900 --> 00:30:27,559
Tanrım. Hiçbir şey yapmadım.

546
00:30:27,559 --> 00:30:29,900
Yeni bir araba satın alabilirsin
çünkü tutumlu davranmıştın.

547
00:30:29,900 --> 00:30:31,329
Tanrım, hayır.

548
00:30:31,329 --> 00:30:33,440
O zaman kahve alacağım
bugün herkes için!

549
00:30:34,769 --> 00:30:35,940
- Tanrım.
- Hadi gidelim.

550
00:30:36,610 --> 00:30:39,539
Herkes ondan o kadar övgüyle söz ediyor ki,
ve ona çok saygı duyulur.

551
00:30:39,539 --> 00:30:42,680
Bu çok yürek ısıtan bir sahne.
Bu neyle ilgili?

552
00:30:43,610 --> 00:30:46,519
Müşterimiz yalan mı söyledi?

553
00:30:49,049 --> 00:30:51,049
(Han Jae Duk, Han Su Ryeon,
Genç Sook)

554
00:30:52,460 --> 00:30:54,289
Biliyordum. Hala kafa karıştırıcı.

555
00:30:54,420 --> 00:30:55,460
Hala?

556
00:30:55,960 --> 00:30:58,390
Sizce
müşterimiz bize yalan mı söylüyor?

557
00:30:58,589 --> 00:31:00,799
Ben öyle demedim.

558
00:31:00,799 --> 00:31:02,200
Değil, değil mi?

559
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
Ama dürüst olmak gerekirse,
Ben de emin değilim.

560
00:31:05,400 --> 00:31:07,370
İşte ameliyatla ilgili bir şey.

561
00:31:07,370 --> 00:31:09,009
Bir hasta olduğunda
yaşamla ölüm arasında,

562
00:31:09,009 --> 00:31:11,470
Bazen doktorlar bunu riske atmak zorunda kalır
ve tehlikeli yola gir...

563
00:31:11,470 --> 00:31:13,779
hastanın hayatını kurtarmak için.

564
00:31:15,610 --> 00:31:17,110
Ne düşünüyorsun Kim?

565
00:31:17,579 --> 00:31:20,220
Bunun bir kaza olup olmadığından emin değilim
bir hatadan kaynaklanmıştır...

566
00:31:20,220 --> 00:31:23,120
veya eğer bu bir durumsa
tıbbi uygulama hatası.

567
00:31:24,489 --> 00:31:26,489
Ben de emin olamıyorum.

568
00:31:27,860 --> 00:31:30,390
Eğer ölümü tesadüfi olsaydı
ya da sadece kötü şans,

569
00:31:31,089 --> 00:31:32,700
bu davayı kabul etmek doğru mudur?

570
00:31:38,400 --> 00:31:41,339
sanmıyorum
bu davayı ele almalıyız.

571
00:31:41,339 --> 00:31:42,539
Ne düşünüyorsun?

572
00:31:47,410 --> 00:31:49,579
- Tamam aşkım.
- Elbette.

573
00:31:50,079 --> 00:31:51,079
Tamam aşkım.

574
00:31:55,989 --> 00:31:58,150
(Parayı yerleştirin)

575
00:32:07,160 --> 00:32:09,970
Affedersiniz. Bir bozuk para ödünç alabilir miyim?

576
00:32:27,279 --> 00:32:29,519
Bende hiçbir değişiklik yok.

577
00:32:35,829 --> 00:32:38,529
- Bu kahveyi ister misin?
- Bu benim için mi?

578
00:32:39,200 --> 00:32:40,660
Elbette. Teşekkürler.

579
00:32:46,999 --> 00:32:50,039
Bu kahve var
bol miktarda krema ve şeker.

580
00:32:51,809 --> 00:32:53,279
Bu hoşuma gitti anlamına geliyor.

581
00:32:58,479 --> 00:33:00,279
Bu bir davanın belgesi.
Senin durumun bu muydu?

582
00:33:00,279 --> 00:33:01,479
Bir göz atmamı ister misin?

583
00:33:03,150 --> 00:33:05,960
Sağ. Kendimi tanıtmalıyım.

584
00:33:07,019 --> 00:33:08,690
Al onu. Bu benim kartvizitim.

585
00:33:10,559 --> 00:33:12,600
Bana bir fincan kahve verdiğinden beri,

586
00:33:12,600 --> 00:33:14,499
sana teşekkür etmenin bir yolu olarak
kahve için,

587
00:33:15,059 --> 00:33:16,829
Bir göz atabilirim.

588
00:33:16,970 --> 00:33:19,039
Siz de cevaplar arıyorsunuz.

589
00:33:19,039 --> 00:33:20,839
Yani zararı olmaz.

590
00:33:21,339 --> 00:33:24,269
Neden düşünüyorsun
Cevap arıyorum?

591
00:33:24,410 --> 00:33:27,410
Düşünmeme gerek yoktu.
görebiliyordum...

592
00:33:28,380 --> 00:33:30,880
Bu yüzünün her yerinde yazılıydı.

593
00:33:30,880 --> 00:33:33,779
"Cevap arıyorum."
Öyle diyordu.

594
00:33:34,579 --> 00:33:36,519
Seni buraya getiren ne?

595
00:33:36,519 --> 00:33:37,890
Eşyamı bulmaya geldim.

596
00:33:37,890 --> 00:33:40,059
Çantamı takside unuttum.

597
00:33:40,059 --> 00:33:43,089
Buraya ait olduğumdan daha hızlı geldim.
O yüzden şimdi bekliyorum.

598
00:33:43,089 --> 00:33:44,130
Anlıyorum.

599
00:33:44,529 --> 00:33:47,360
Hadi. Utanma.
Onu bana ver.

600
00:33:47,360 --> 00:33:48,499
- Ben...
- Bir bakacağım.

601
00:33:51,430 --> 00:33:52,539
(Karar)

602
00:33:53,140 --> 00:33:56,670
Karar. Ve orada...

603
00:33:58,670 --> 00:34:00,079
Bu zor bir vakaydı.

604
00:34:02,650 --> 00:34:04,680
Davacının bunu kanıtlaması gerekiyordu...

605
00:34:04,680 --> 00:34:06,920
sanık suçluydu
duruşmada.

606
00:34:06,920 --> 00:34:08,579
Fakat sanık
tüm kayıtlar vardı.

607
00:34:08,579 --> 00:34:11,150
Ve sanık
hiçbir dosyayı teslim etmeyeceğim...

608
00:34:11,420 --> 00:34:13,259
bu, sanığı
tehlikede.

609
00:34:13,720 --> 00:34:15,859
Sanığın üstünlüğü vardı
başından beri.

610
00:34:18,189 --> 00:34:19,759
Tavsiyen için teşekkür ederim.

611
00:34:20,859 --> 00:34:24,169
Devam etmek. Sanık vardı
Baştan sona bir avantaj daha.

612
00:34:25,230 --> 00:34:28,140
Tanrım. Bu adam...

613
00:34:30,069 --> 00:34:33,609
muhtemelen kimsesi yoktu
başından beri onun yanında.

614
00:34:35,750 --> 00:34:37,209
Aklımdan geçen buydu.

615
00:34:38,779 --> 00:34:41,620
Gürültülü ortamda çalışmak
Yıllardır şantiye...

616
00:34:41,620 --> 00:34:45,020
sesine sebep olmuş olmalı
daha da yüksek ve kısık bir ses çıkarmak için.

617
00:34:45,419 --> 00:34:48,290
Bizim gibi sıradan insanlar
sesini bulabilir...

618
00:34:48,290 --> 00:34:49,529
oldukça agresif.

619
00:34:50,459 --> 00:34:53,000
Evrak çantalarının aksine
ofis çalışanları taşıyor,

620
00:34:53,359 --> 00:34:55,200
onun iş çantası...

621
00:34:55,200 --> 00:34:57,569
aletlerle dolu olmalı
silahlara benziyor olabilir.

622
00:34:57,569 --> 00:34:59,399
Yani insanlar onu bulmuş olmalı
daha da şiddetli.

623
00:34:59,399 --> 00:35:01,939
İnsanlar temiz olduklarında hoş görünürler.
ama kirli olduklarında pek hoş olmuyorlar.

624
00:35:01,939 --> 00:35:03,109
Ama görüyorsun,

625
00:35:03,470 --> 00:35:05,640
onun gibi insanlar bunu yapmalı
Fiziksel olarak yorucu görevler...

626
00:35:05,640 --> 00:35:07,040
tehlikeli ortamlarda.

627
00:35:09,149 --> 00:35:11,379
Sadece ifade edemedikleri için
Sofistike bir tonda,

628
00:35:11,379 --> 00:35:13,779
Değerlerini azaltıyorlar...

629
00:35:13,779 --> 00:35:16,850
bu yanlış. Katılmıyor musun?

630
00:35:20,890 --> 00:35:22,759
Sende bir şey fark ettim.

631
00:35:22,859 --> 00:35:24,529
Oldukça çekingensin.

632
00:35:24,529 --> 00:35:27,359
bunu fark ettin mi
Burada konuşan tek kişi ben miyim?

633
00:35:28,100 --> 00:35:30,200
Bana değerli tavsiyeler veriyordun.

634
00:35:30,200 --> 00:35:31,799
Bu yüzden seni dikkatle dinliyordum.

635
00:35:31,799 --> 00:35:32,899
Anlıyorum.

636
00:35:33,100 --> 00:35:34,839
Harika bir sesin var.
Ve sen yakışıklısın.

637
00:35:37,169 --> 00:35:40,540
Bu arada bir sorum var.
Taksi işlettiğinizde,

638
00:35:40,540 --> 00:35:43,149
siz ve müşterileriniz
hakkında konuşmak lazım...

639
00:35:43,149 --> 00:35:44,609
hayatlarının zorlukları.

640
00:35:45,209 --> 00:35:47,520
Bu da işin beraberinde geliyor.

641
00:35:47,649 --> 00:35:50,620
Daha sonra müşterileriniz arasında

642
00:35:50,720 --> 00:35:52,489
insanlar olmalı
hukuki tavsiyeye ihtiyaç duyanlar.

643
00:35:52,489 --> 00:35:55,620
Ya da insanlar olmalı
hukukun çözemediği sorunlardır.

644
00:35:55,620 --> 00:35:59,100
Konuşmak hakkında ne düşünüyorsun?
Bu tür müşteriler hakkında derinlemesine?

645
00:35:59,600 --> 00:36:02,060
Beni istiyormuşsun gibi geliyor
onları size tanıtmak için.

646
00:36:02,060 --> 00:36:05,100
Aman tanrım. Çabuk anlıyorsun.

647
00:36:06,000 --> 00:36:08,299
Ama eğer beni tanıştırırsan
müşterilerinize,

648
00:36:08,799 --> 00:36:10,970
Sana ücretimin yarısını vereceğim.

649
00:36:12,140 --> 00:36:13,439
(Chun Ji Hoon Hukuk Bürosu,
Ücret: Bir dolar)

650
00:36:13,439 --> 00:36:16,410
Ücretinizin sadece bir dolar olduğu söyleniyor.

651
00:36:16,410 --> 00:36:19,819
Cömert olmak kolaydır
zengin olduğunda.

652
00:36:20,180 --> 00:36:23,250
Ama ücretimin yarısını veriyorum
sadece bir dolar olduğunda...

653
00:36:23,250 --> 00:36:25,250
zor bir şeydir.

654
00:36:25,250 --> 00:36:27,489
Benim de teklifim bu.

655
00:36:28,859 --> 00:36:30,060
Bunu düşüneceğim.

656
00:36:30,060 --> 00:36:31,790
Senin bu durumunu da düşün.

657
00:36:32,189 --> 00:36:34,359
İyi günler. Sen yakışıklısın.

658
00:36:36,629 --> 00:36:37,930
Tanrım. Peki taksi nerede?

659
00:36:53,850 --> 00:36:55,989
(Trafik için trafik kamerası
ihlaller ve aşırı hızlanma)

660
00:36:59,160 --> 00:37:00,220
(Boş)

661
00:37:06,799 --> 00:37:09,500
(Yalanlarının ardındaki gerçeği söyle
ve manipülasyon!)

662
00:37:15,439 --> 00:37:17,609
(Kızımı geri getir!)

663
00:37:20,739 --> 00:37:22,080
(Katili cezalandırın.)

664
00:37:25,580 --> 00:37:27,779
(Sizinle ilgileneceğiz
aile gibi.)

665
00:37:37,489 --> 00:37:39,299
(Hastaları tedavi etmeye nasıl cesaret eder?
kızımın hayatını mahvettikten sonra mı?)

666
00:37:49,939 --> 00:37:52,410
(Taksi Durağı)

667
00:37:56,850 --> 00:37:58,580
Eskileri istemiyorum.

668
00:37:59,220 --> 00:38:01,080
Bana olanları ver
tavadan yeni çıktı.

669
00:38:01,319 --> 00:38:04,890
Bunu bana birkaç kez söylemiştin.
Bu yüzden sana sadece tazelerini veriyorum.

670
00:38:07,560 --> 00:38:10,359
(Balık Şeklinde Çörekler)

671
00:38:10,390 --> 00:38:12,759
(Yoğun Bakım Ünitesi)

672
00:38:16,770 --> 00:38:20,640
(Bukbu Üniversite Hastanesi)

673
00:38:20,640 --> 00:38:23,669
(Bukbu Üniversite Hastanesi)

674
00:38:50,700 --> 00:38:51,700
İşaretlerin üzerinde.

675
00:38:54,899 --> 00:38:56,040
İyi.

676
00:39:06,919 --> 00:39:08,680
(Han Su Ryeon)

677
00:39:11,919 --> 00:39:13,520
- Baba.
- İyi misin?

678
00:39:13,520 --> 00:39:15,620
- Buraya ne zaman geldin?
- Şu anda.

679
00:39:16,529 --> 00:39:17,560
Bu da ne?

680
00:39:18,330 --> 00:39:20,459
- Balık şeklindeki çörekler.
- İşin bitti mi?

681
00:39:20,459 --> 00:39:23,169
Evet. Bu nedir?
Bugün gelemeyeceğini söylemiştin.

682
00:39:23,700 --> 00:39:25,169
İşi iptal ettim.
Seni görmek istedim.

683
00:39:25,600 --> 00:39:27,399
eminim
tam tersi oldu.

684
00:39:27,899 --> 00:39:29,709
- Hadi gidelim. Çantanı bana ver.
- Tamam aşkım.

685
00:39:31,739 --> 00:39:34,180
- Mümkün değil. Bu çok güzel görünüyor.
- Ye.

686
00:39:34,839 --> 00:39:38,810
(Marangozluk, alçı işleri,
bitirme işleri, sıhhi tesisat, onarımlar)

687
00:39:41,080 --> 00:39:42,819
İnceledim.

688
00:39:42,819 --> 00:39:44,520
Ama eğer kendine iyi bakarsan
kendinden,

689
00:39:44,520 --> 00:39:46,859
fiziksel rehabilitasyonu bitirebilirsin
altı ay içinde.

690
00:39:47,359 --> 00:39:48,560
Ben iyiyim baba.

691
00:39:48,959 --> 00:39:52,160
Hayır. İyi değilsin.
Ameliyat olmalısın.

692
00:39:52,700 --> 00:39:55,560
Muhtemelen iyi olacağım
daha fazla fizik tedavi ile.

693
00:39:55,899 --> 00:39:59,540
Doktor ertele dedi
sadece durumunuzu kötüleştirir.

694
00:39:59,540 --> 00:40:00,770
Daha önce kaçtığını gördüm.

695
00:40:00,770 --> 00:40:02,739
Sen bunu erteledin
elinden geldiğince.

696
00:40:04,270 --> 00:40:06,779
Ameliyat olmaktan korkuyorum.

697
00:40:07,279 --> 00:40:09,410
Ehliyet alabilirsiniz
rehabilitasyon sırasında.

698
00:40:10,009 --> 00:40:11,879
Lisansı aldıktan sonra,

699
00:40:11,879 --> 00:40:13,850
Sana kullanılmış bir araba alabilirim.

700
00:40:13,850 --> 00:40:15,250
Birlikte geziye de çıkabiliriz.

701
00:40:15,250 --> 00:40:18,250
Gerçekten mi?
Ehliyetimi aldıktan sonra

702
00:40:18,250 --> 00:40:20,489
doğu kıyısına gidebiliriz
tıpkı eski günlerdeki gibi...

703
00:40:20,489 --> 00:40:22,220
ve gümüş çim sahasına gidin.
Ne düşünüyorsun?

704
00:40:22,319 --> 00:40:24,089
Bizi oraya götürebilirim.

705
00:40:25,290 --> 00:40:26,930
Sadece bunun düşüncesi
beni mutlu ediyor.

706
00:40:41,040 --> 00:40:42,980
Su Ryeon.

707
00:41:02,459 --> 00:41:03,600
Bu adam...

708
00:41:05,399 --> 00:41:09,100
muhtemelen kimsesi yoktu
başından beri onun yanında.

709
00:41:10,540 --> 00:41:12,040
Bu aklımdan geçti.

710
00:41:15,239 --> 00:41:18,009
(Bukbu Üniversite Hastanesi)

711
00:41:26,660 --> 00:41:28,560
(Jeil Chakhan Hastanesi)

712
00:41:28,560 --> 00:41:29,730
(Katil An Young Sook)

713
00:41:29,730 --> 00:41:30,959
(Hastaları tedavi etmeye nasıl cesaret eder?
kızımın hayatını mahvettikten sonra mı?)

714
00:41:32,259 --> 00:41:35,799
Doğru. Bu mantıklı
emin olamayız.

715
00:41:37,129 --> 00:41:39,230
Bu çok doğal.

716
00:41:50,709 --> 00:41:51,850
Merhaba Go Eun.

717
00:41:52,109 --> 00:41:55,049
Sana sürpriz bir hediye vereceğim.

718
00:41:55,379 --> 00:41:57,319
Hediye mi? Nedir?

719
00:41:57,319 --> 00:41:59,419
Eğer şimdi sana söylersem
bu bir sürpriz değil.

720
00:42:01,890 --> 00:42:02,959
Tanrım.

721
00:42:03,759 --> 00:42:05,489
Elbette. Merdivenleri silelim.

722
00:42:05,489 --> 00:42:11,029
(Merdiven)

723
00:42:14,040 --> 00:42:16,410
Neler oluyor? Acele etmek!

724
00:42:22,140 --> 00:42:23,910
(Kontrol Odası, Kısıtlı Alan)

725
00:42:31,290 --> 00:42:33,890
Doğru. Herkes
bu davayı doğru bulmuyorum.

726
00:42:34,259 --> 00:42:35,520
Bunu çözebilirim.

727
00:42:39,290 --> 00:42:40,299
(Tamamlandı)

728
00:42:42,700 --> 00:42:44,029
Bu zor değildi.

729
00:42:54,180 --> 00:42:55,439
Burada ne yapıyorsun Go Eun?

730
00:42:55,609 --> 00:42:57,379
Lanet olsun. Beni korkuttun.

731
00:42:57,910 --> 00:42:59,009
Neden buradasın?

732
00:42:59,819 --> 00:43:00,819
Senin burada olmanla aynı sebepten dolayı.

733
00:43:04,890 --> 00:43:06,160
(Jeil Chakhan Hastanesi)

734
00:43:07,120 --> 00:43:08,620
(Gıcırtılı Temiz Kardeşler)

735
00:43:11,459 --> 00:43:12,560
Şeker mi?

736
00:43:13,359 --> 00:43:14,759
Güzel.

737
00:43:20,140 --> 00:43:22,399
- Bu beni kesinlikle uyandırdı.
- Sana söyledim.

738
00:43:22,439 --> 00:43:23,509
Bu çok hoş.

739
00:43:23,509 --> 00:43:26,779
Neyse, müşterimiz kendini çok kaptırmış durumda.
bu olayda ve devam edemiyorum.

740
00:43:26,779 --> 00:43:27,779
Kesinlikle.

741
00:43:28,339 --> 00:43:31,480
Ne bulursak bulalım
bir şekilde yararlı olabilir mi?

742
00:43:31,649 --> 00:43:32,779
Ben de öyle düşündüm.

743
00:43:33,319 --> 00:43:35,319
Bu kibar değil
sadece oturup izlemek için.

744
00:43:49,930 --> 00:43:52,100
Şuna bak.
Parmakları bulanık.

745
00:43:53,000 --> 00:43:55,839
Eğer herkes
somut bir şey istiyor,

746
00:43:55,839 --> 00:43:57,870
sadece sizin için onu bulmak doğru.

747
00:43:57,870 --> 00:43:59,270
- Değil mi?
- Öyle.

748
00:43:59,270 --> 00:44:00,879
Onu istiyoruz!

749
00:44:00,879 --> 00:44:02,810
Bizim için onu bulun!

750
00:44:05,609 --> 00:44:07,180
(Akıllı Görüntüleyici: Yönetici)

751
00:44:26,770 --> 00:44:29,339
(Jeil Chakhan Hastanesi
Entegre Yönetim Sistemi)

752
00:44:29,339 --> 00:44:33,279
Eğer tek bir ipucu bulursak
delillerini sahte olarak sunduklarını,

753
00:44:33,609 --> 00:44:35,680
- oyun bitti.
- Oyun bitti!

754
00:44:35,680 --> 00:44:38,049
Sağ. Bizi kandırmaya nasıl cesaret ederler?

755
00:44:38,049 --> 00:44:40,020
Bizim Go Eun'umuz kandırılamaz.

756
00:44:42,520 --> 00:44:44,149
Bir Genç Sook.

757
00:44:44,750 --> 00:44:49,089
Sahte olduğuna dair kanıt bulacağım
kanıtları sunacağım ve seni ifşa edeceğim.

758
00:44:49,089 --> 00:44:50,959
- Seni ifşa edeceğim.
- Seni ifşa edeceğim.

759
00:44:59,569 --> 00:45:01,299
(Jeil Chakhan Hastanesi
Entegre Yönetim Sistemi)

760
00:45:02,839 --> 00:45:04,370
(Bu klasör boştur.)

761
00:45:07,279 --> 00:45:09,239
(Bilgi yok)

762
00:45:12,810 --> 00:45:14,279
(Bilgi yok)

763
00:45:14,279 --> 00:45:17,319
Hayır. Her şey boşunaydı.

764
00:45:18,549 --> 00:45:20,120
Hiçbir şey yok.

765
00:45:20,319 --> 00:45:23,689
Bu nedir? Bu anlamsız.

766
00:45:24,290 --> 00:45:26,359
Bu da ne böyle?

767
00:45:29,060 --> 00:45:30,200
(Bay Kim)

768
00:45:36,810 --> 00:45:37,839
Merhaba?

769
00:45:37,839 --> 00:45:40,580
söylemedin mi
bana sürpriz bir hediye verir misin?

770
00:45:41,640 --> 00:45:43,209
Sürpriz!

771
00:45:43,410 --> 00:45:46,450
Hiçbir şey yok.
Bu nasıl bir sürpriz?

772
00:45:46,850 --> 00:45:48,379
ben de şaşırdım
hiçbir şey bulamamak.

773
00:45:49,850 --> 00:45:51,720
Herkes öyle görünüyordu
bu konuda kötü hissediyorum,

774
00:45:51,720 --> 00:45:54,419
bu yüzden her yere baktım
bir tür kanıt bulmak için,

775
00:45:54,419 --> 00:45:55,959
ama başarısız oldum.

776
00:45:55,959 --> 00:45:57,330
Sadece zamanımı boşa harcadım.

777
00:45:57,989 --> 00:46:00,330
Sabırlı ol. Yakında orada olacağım.

778
00:46:01,160 --> 00:46:02,160
"Yakında?"

779
00:46:03,299 --> 00:46:04,770
Şu anda neredesin?

780
00:46:05,200 --> 00:46:06,230
Yakında.

781
00:46:06,970 --> 00:46:08,000
Yakında?

782
00:46:15,379 --> 00:46:16,850
(Kısa bir süreliğine uzaktayım)

783
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
(Ofis Dışında)

784
00:46:21,680 --> 00:46:25,220
Ah canım. Biz anlaşmıştık
bu davayı almamak.

785
00:46:26,319 --> 00:46:29,160
Gerçekten dinlemiyorlar.

786
00:46:36,000 --> 00:46:38,029
(Jeil Chakhan Hastanesi)

787
00:46:40,169 --> 00:46:43,209
olup olmadığını öğrenmek için geldim
bir kaza veya olay.

788
00:46:44,669 --> 00:46:49,009
Han Su Ryeon'un haritası elimizde
veri sunucusundan.

789
00:46:51,009 --> 00:46:53,480
Evet ama An Young Sook
elle bir çizelge doldurdum...

790
00:46:53,480 --> 00:46:54,980
bir hastayı gördüğünde.

791
00:46:54,980 --> 00:46:56,390
(Jeil Chakhan Hastanesi)

792
00:46:58,149 --> 00:46:59,859
Bunu transfer ettiler
daha sonra sunucuya.

793
00:47:03,160 --> 00:47:05,859
Ah, yani kontrol etmek istiyorsun...

794
00:47:05,859 --> 00:47:08,129
eğer bir şeyi dışarıda bırakırlarsa
transferde mi?

795
00:47:08,129 --> 00:47:09,600
(Tıbbi kayıtlar
yerinde bulundurulacaktır.)

796
00:47:15,100 --> 00:47:17,810
(Mart ve Nisan 2021)

797
00:47:17,810 --> 00:47:19,609
Eğer sahte olsaydı
kayıtları bu şekilde

798
00:47:19,609 --> 00:47:21,379
saklarlar mıydı
el yazısı çizelgeler mi?

799
00:47:21,379 --> 00:47:23,209
Onları yok ederdim.

800
00:47:25,379 --> 00:47:28,850
Tıbbi kayıtlar
Kanunen on yıl süreyle saklanması gerekiyor.

801
00:47:31,089 --> 00:47:32,620
Onları kolayca yok edemezdi.

802
00:47:44,600 --> 00:47:45,970
(Tıbbi kayıtlar
yerinde bulundurulacaktır.)

803
00:47:50,810 --> 00:47:51,970
(Tıbbi Kayıtlar)

804
00:47:58,209 --> 00:47:59,580
(Tıbbi Kayıtlar: Han Su Ryeon)

805
00:48:06,350 --> 00:48:07,489
(Tıbbi Kayıtlar: Han Su Ryeon)

806
00:48:07,489 --> 00:48:09,489
Han Su Ryeon'un dosyasını buldum.

807
00:48:11,259 --> 00:48:12,290
Buldun mu?

808
00:48:14,000 --> 00:48:15,859
Haklıydın Go Eun.

809
00:48:18,100 --> 00:48:19,600
(Tıbbi Kayıtlar)

810
00:48:21,299 --> 00:48:22,540
(2 yıl öncesinden...)

811
00:48:22,540 --> 00:48:25,470
Şimdi bunu gördüğüme göre,
Bunu araştırmam lazım.

812
00:48:26,069 --> 00:48:27,140
Ne demek istiyorsun?

813
00:48:28,410 --> 00:48:29,580
Bir söz var.

814
00:48:30,080 --> 00:48:31,080
Sahne...

815
00:48:32,609 --> 00:48:34,450
gerçeği tutar.

816
00:48:34,980 --> 00:48:36,689
(Kısıtlı Ziyaret)

817
00:48:42,290 --> 00:48:44,259
(Ameliyat Odası)

818
00:48:46,290 --> 00:48:47,330
(Ameliyat Odası)

819
00:48:48,299 --> 00:48:49,770
(Kart okuyucu)

820
00:48:50,370 --> 00:48:53,899
Bahsettiğiniz sahne
ameliyathane mi?

821
00:48:54,299 --> 00:48:56,299
Eğer hiçbir şey bulamazsan

822
00:48:56,299 --> 00:48:58,870
kontrol etmekten zarar gelmez
her şeyin başladığı yer.

823
00:48:59,339 --> 00:49:00,939
Oraya mı gireceksin?

824
00:49:00,939 --> 00:49:03,379
İçeride kamera yok
yani başka seçeneğim yok.

825
00:49:03,450 --> 00:49:05,580
İçeri girip bakmalıyım.

826
00:49:05,649 --> 00:49:07,850
Nasıl bildin
ameliyathanede kamera yok mu?

827
00:49:07,850 --> 00:49:09,790
Onları görürdük
eğer varsa.

828
00:49:10,089 --> 00:49:12,149
Kamera yok
içeri giremezsin.

829
00:49:16,560 --> 00:49:18,359
İçeri nasıl gireceksin?

830
00:49:18,359 --> 00:49:20,060
Yabancıların içeri girmesine izin vermiyorlar.

831
00:49:20,160 --> 00:49:21,459
Bu gayet iyi çalışıyor.

832
00:49:21,899 --> 00:49:23,930
Zili çalmayı düşünmüyordum.

833
00:49:25,930 --> 00:49:27,140
(Ameliyat Odası)

834
00:49:27,140 --> 00:49:28,439
(Gece Nöbetçi Ofisi)

835
00:49:37,810 --> 00:49:39,450
Ameliyathaneye gidelim.

836
00:49:39,680 --> 00:49:40,850
Söylendiği gibi yemedin mi?

837
00:49:42,980 --> 00:49:44,049
Ah hayatım.

838
00:49:45,819 --> 00:49:46,859
İyi misin?

839
00:49:48,959 --> 00:49:50,290
Ameliyathaneye mi gidiyorsunuz?

840
00:49:50,290 --> 00:49:52,060
Evet öyleyiz.

841
00:49:52,290 --> 00:49:55,060
Ama bunu gayet iyi halledebiliriz.

842
00:49:55,060 --> 00:49:56,259
Oraya doğru gidiyordum.

843
00:49:56,569 --> 00:49:57,629
Görüyorum...

844
00:49:59,500 --> 00:50:01,040
(Jeil Chakhan Hastanesi)

845
00:50:08,140 --> 00:50:10,609
Burada yeni olmalısınız doktor.

846
00:50:10,810 --> 00:50:13,419
Beni daha önce görmedin mi?
Seni birkaç kez gördüm.

847
00:50:13,980 --> 00:50:15,020
Var?

848
00:50:15,680 --> 00:50:18,049
Gerçekten hatırlamıyorum.

849
00:50:18,419 --> 00:50:20,489
Hangi bölümdesiniz?

850
00:50:20,489 --> 00:50:22,660
Hayal kırıklığına uğradım.

851
00:50:23,459 --> 00:50:25,459
Üzgünüm. Söylemeyeceğim.

852
00:50:26,600 --> 00:50:27,700
İşte başlıyoruz.

853
00:50:28,799 --> 00:50:31,299
(Ameliyat Bekleme Odası)

854
00:50:31,299 --> 00:50:32,370
(Ameliyat Odası)

855
00:50:32,370 --> 00:50:33,370
(Kart okuyucu)

856
00:50:35,899 --> 00:50:36,939
(Temizlik Malzemeleri)

857
00:50:37,169 --> 00:50:39,770
Buradan alacağız. Teşekkür ederim.

858
00:50:39,770 --> 00:50:41,239
- Dikkatli ol.
- Hoşçakal.

859
00:50:41,239 --> 00:50:42,439
(Ameliyat Odası)

860
00:50:47,919 --> 00:50:49,480
Hatırlıyorum.

861
00:50:50,120 --> 00:50:52,419
NS. Sen bir beyin cerrahısın,
değil mi?

862
00:50:58,930 --> 00:51:00,100
(Yalnızca Yetkili Personel)

863
00:51:02,799 --> 00:51:03,870
(Yalnızca Yetkili Personel)

864
00:51:04,629 --> 00:51:05,930
(Temizlik Malzemeleri)

865
00:51:08,239 --> 00:51:10,169
(Yalnızca Yetkili Personel)

866
00:51:22,220 --> 00:51:24,649
Bay Kim, çıkın oradan.

867
00:51:25,149 --> 00:51:27,089
Bu alarmı ben mi kurdum?

868
00:51:27,089 --> 00:51:29,089
Sanırım bir radyo dedektörü var.

869
00:51:29,089 --> 00:51:30,290
Hemen dışarı çıkın.

870
00:51:32,089 --> 00:51:34,000
Neler oluyor?

871
00:51:34,500 --> 00:51:35,799
Bir kamera mı?

872
00:51:35,959 --> 00:51:37,069
Kapıyı aç.

873
00:51:37,629 --> 00:51:39,500
Hadi bakalım.

874
00:51:41,839 --> 00:51:43,169
(Yalnızca Yetkili Personel)

875
00:51:46,239 --> 00:51:49,239
Siz ikiniz dışarıda nöbet tutun.
ve kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

876
00:51:53,419 --> 00:51:54,620
(Yalnızca Yetkili Personel)

877
00:52:01,520 --> 00:52:03,120
Herkes etrafına toplansın.

878
00:52:06,259 --> 00:52:08,259
Hepinize defalarca söyledim.

879
00:52:08,259 --> 00:52:10,770
Buraya kamerayı kim getirdi?

880
00:52:12,569 --> 00:52:14,569
Peki ya burada bir hasta olsaydınız?

881
00:52:14,569 --> 00:52:17,640
Birini ister misin
Ameliyatınızın videosunu ister misiniz?

882
00:52:21,040 --> 00:52:22,209
İleri adım atın.

883
00:52:22,209 --> 00:52:25,080
Kamerayı kim getirdi?

884
00:52:30,720 --> 00:52:34,060
Alarm kapandı.
Sanırım sensör arızasıydı.

885
00:52:36,319 --> 00:52:38,560
- Eşyalarını kontrol edin.
- Tamam aşkım.

886
00:52:38,560 --> 00:52:40,399
Bana ceplerinde ne olduğunu göster.

887
00:52:40,399 --> 00:52:41,859
Dolapları da kontrol edin.

888
00:52:41,859 --> 00:52:42,930
- Tamam aşkım.
- Boş ver.

889
00:52:43,500 --> 00:52:44,529
Bunu yapacağım.

890
00:53:01,480 --> 00:53:02,480
(Temizlik Malzemeleri)

891
00:53:37,120 --> 00:53:38,520
Lanet olsun.

892
00:53:47,930 --> 00:53:50,399
Alarm neden tekrar çaldı?

893
00:53:54,799 --> 00:53:58,209
Sanırım sensör gerçekten bozuk.

894
00:53:59,370 --> 00:54:01,939
Bu konuyu kapatalım
ve ameliyata hazırlanın.

895
00:54:02,480 --> 00:54:03,549
Tamam aşkım.

896
00:54:03,980 --> 00:54:06,879
İçeri gir
ve ameliyathanede işleri ayarladım.

897
00:54:31,040 --> 00:54:32,540
(Temizlik Malzemeleri)

898
00:54:32,810 --> 00:54:33,939
Her şey yolunda.

899
00:54:35,480 --> 00:54:38,149
Neden kamera dedektörleri var?

900
00:54:41,680 --> 00:54:44,390
Eminim benim yüzümden bunu ayarlamışlardır.

901
00:54:46,589 --> 00:54:48,919
Dedektifi rahatsız ettim...

902
00:54:48,919 --> 00:54:52,189
davanın sorumlusu
her gün.

903
00:54:54,160 --> 00:54:57,700
Bana bunu söyledi
kelimeler beni hiçbir yere götürmezdi.

904
00:54:59,870 --> 00:55:02,870
En azından bir videoya ihtiyacım olacağını
bir şey yapmak.

905
00:55:03,839 --> 00:55:07,810
Bu yüzden ameliyathaneye bir kamera götürdüm.

906
00:55:09,480 --> 00:55:13,080
Beni yakaladılar
herhangi bir şey yapmadan önce.

907
00:55:13,980 --> 00:55:17,350
Zorla giriş ve izinsiz girme mi?

908
00:55:18,020 --> 00:55:21,520
Beni mahkemeye verdiler
ve şartlı tahliye aldım.

909
00:55:30,870 --> 00:55:34,770
Yine de sensör kameranızı yakaladı
oldukça uzaktan.

910
00:55:35,399 --> 00:55:37,370
Bunun gibi üst düzey ekipmanlar...

911
00:55:38,270 --> 00:55:41,109
gerçekten çok pahalı.

912
00:55:41,910 --> 00:55:45,649
Güçlü bir his duymuyor musun
gerçekten kimseyi istemiyor...

913
00:55:45,649 --> 00:55:47,350
orada herhangi bir şeyi filme almak ister misin?

914
00:55:49,180 --> 00:55:50,520
(Kaza mı? Kaza mı? Genç Sook)

915
00:55:50,520 --> 00:55:51,689
(Tıbbi Kayıtlar)

916
00:55:51,689 --> 00:55:53,390
Bu nedir?

917
00:55:53,390 --> 00:55:56,120
İngilizce ya da Korece değil.
Hiçbir şey okuyamıyorum.

918
00:55:56,759 --> 00:55:58,629
Bu Han Su Ryeon'un haritası mı?

919
00:55:58,989 --> 00:56:01,259
Okuyabildiğinden bile şüpheliyim
ne yazdığını.

920
00:56:03,359 --> 00:56:06,000
Ameliyat edildi
sol uyluk kemiği ve leğen kemiği.

921
00:56:09,470 --> 00:56:11,239
Neden bana öyle bakıyorsun?

922
00:56:11,939 --> 00:56:13,239
Bay Choi.

923
00:56:13,239 --> 00:56:15,540
Okulda başarılı olduğunu duydum.
Tıp mı okudun?

924
00:56:15,540 --> 00:56:16,680
Kyung Gu.

925
00:56:17,609 --> 00:56:19,080
Bunu nasıl okudun?

926
00:56:19,080 --> 00:56:20,549
Gerçekten tıp mı okudun?

927
00:56:20,549 --> 00:56:21,919
Bence sen daha tuhafsın.

928
00:56:22,779 --> 00:56:24,250
Bir insan şekli var.

929
00:56:24,250 --> 00:56:25,520
Burada bir X var.

930
00:56:25,520 --> 00:56:27,220
Sorun alanı burası olsa gerek.

931
00:56:27,290 --> 00:56:29,520
- Hepiniz çok aptalsınız.
- Elbette öyleyiz.

932
00:56:30,959 --> 00:56:32,589
Anladım.

933
00:56:32,759 --> 00:56:34,529
Bir şey buldun mu?

934
00:56:34,529 --> 00:56:35,830
Gelin ve şuna bir bakın.

935
00:56:38,569 --> 00:56:40,169
Bu Han Su Ryeon'un sağlık faturası.

936
00:56:40,169 --> 00:56:41,200
(Ücretli Tutar: 51.059 dolar)

937
00:56:41,200 --> 00:56:43,669
Tanrım. Bu çok pahalı.

938
00:56:43,669 --> 00:56:47,040
Ne kadar ciddi olduğunu söyleyebilirsin
müşterimiz değil mi?

939
00:56:47,509 --> 00:56:49,839
Tüm söyleyebileceğim
çok para ödediğidir.

940
00:56:52,279 --> 00:56:54,919
Kanuna göre,
eğer bir saldırgan varsa,

941
00:56:54,919 --> 00:56:57,319
sigorta sübvansiyon sağlamayacak
tıbbi fatura.

942
00:56:58,020 --> 00:56:59,489
Bildiğiniz gibi

943
00:56:59,489 --> 00:57:03,160
ülkemizde olsun ya da olmasın
sağlık sigortanız var...

944
00:57:03,160 --> 00:57:05,129
faturada büyük fark yaratıyor.

945
00:57:05,989 --> 00:57:09,759
Eğer bu sadece bir kaza olsaydı
kimsenin sorumlu olmadığı,

946
00:57:09,830 --> 00:57:12,000
Sigorta talebinde bulunabilirdi.

947
00:57:12,799 --> 00:57:15,669
Ancak müşterimiz bunu yapmayı reddetti.

948
00:57:16,439 --> 00:57:17,870
Kredi alma pahasına.

949
00:57:18,540 --> 00:57:21,609
Ona göre bir şey vardı
paradan daha önemli.

950
00:57:24,209 --> 00:57:25,209
Doğrusu.

951
00:57:29,779 --> 00:57:32,120
Sanırım oraya geri dönmem gerekiyor.

952
00:57:32,520 --> 00:57:34,720
Sahne mi? Ameliyathane mi?

953
00:57:35,189 --> 00:57:36,890
Evet, bir şeyi kontrol etmek için.

954
00:57:37,359 --> 00:57:39,129
Oraya girmeyi denedin.

955
00:57:39,129 --> 00:57:40,459
Saklanacak hiçbir yerin yoktu.

956
00:57:41,459 --> 00:57:42,830
Saklanmayacağım.

957
00:57:43,930 --> 00:57:44,970
Sonra ne olacak?

958
00:57:46,169 --> 00:57:47,169
Ben sadece...

959
00:57:48,470 --> 00:57:49,640
uzan.

960
00:57:51,439 --> 00:57:53,839
Seni ameliyata alacağız.

961
00:57:53,839 --> 00:57:55,609
(Park Dong Sung)

962
00:58:03,689 --> 00:58:05,589
Yemek yemedin mi?

963
00:58:05,589 --> 00:58:06,589
Evet.

964
00:58:08,620 --> 00:58:11,029
Ben varmış gibi görünmesini sağla
Han Su Ryeon'un sahip olduğu şey.

965
00:58:11,430 --> 00:58:13,930
Ameliyat olsan ne olur
yanlışlıkla mı?

966
00:58:13,930 --> 00:58:15,000
Anestezi alacaksınız.

967
00:58:15,660 --> 00:58:18,629
Eğer bu olursa,
bunu benim için çözebilirsin.

968
00:58:21,370 --> 00:58:23,910
Bakalım bu bir kaza mı
ya da bir olay.

969
00:58:26,410 --> 00:58:29,310
(Lüks)

970
00:58:31,049 --> 00:58:32,750
Nazik olacağım. Merak etme.

971
00:58:35,549 --> 00:58:38,149
- Hemen arkanda olacağım.
- Orada bekliyor olacağım.

972
00:58:47,160 --> 00:58:48,930
Çok güzel bir gün.

973
00:58:48,930 --> 00:58:51,569
umarım geçer
herhangi bir olay yaşanmadan...

974
00:59:04,350 --> 00:59:05,350
Ah canım.

975
00:59:09,549 --> 00:59:11,919
- Ne...
- Aman tanrım.

976
00:59:11,919 --> 00:59:13,120
Ah hayatım.

977
00:59:13,589 --> 00:59:15,390
Tanrım. İyi misin?

978
00:59:23,430 --> 00:59:26,230
Süper geniş açılı bir lenstir
hiçbir kör nokta olmadan.

979
00:59:27,029 --> 00:59:29,669
Kamera sensörü
çalışır durumda olacaktır.

980
00:59:30,640 --> 00:59:32,640
Üç dakika sonra açın
İçeri giriyorum.

981
00:59:32,640 --> 00:59:35,109
Eğer alarm o zaman çalarsa,
bunun bir arıza olduğunu düşünecekler.

982
00:59:36,140 --> 00:59:37,950
Kapatmalarını mı sağlayacaksın?

983
00:59:39,180 --> 00:59:41,580
İlk denememiz
o zaman tamamen boşuna değildi.

984
00:59:42,879 --> 00:59:45,890
(Ameliyat Odası)

985
00:59:53,029 --> 00:59:54,160
(Ameliyat Odası)

986
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
(Sinyal yok)

987
01:00:15,279 --> 01:00:19,290
(Ameliyathane Durumu:
Park Dong Sung, Ameliyatı Bekliyor)

988
01:00:26,859 --> 01:00:30,330
Eminim
hiçbir şey ters gitmeyecek.

989
01:00:30,569 --> 01:00:33,069
(Sinyal yok)

990
01:00:50,180 --> 01:00:51,950
(Sinyal yok)

991
01:01:00,160 --> 01:01:01,799
Rahat olun efendim.

992
01:01:02,730 --> 01:01:04,600
Bu tuhaf kokabilir.

993
01:01:24,919 --> 01:01:26,620
(Sinyal yok)

994
01:01:36,200 --> 01:01:37,600
Gözlerinizi açın efendim.

995
01:01:40,500 --> 01:01:41,770
O hazır.

996
01:01:55,950 --> 01:01:59,290
kimse kontrol etmedi mi
neden gözlük takarak geldi?

997
01:01:59,919 --> 01:02:00,959
- Üzgünüm.
- Üzgünüm.

998
01:02:09,200 --> 01:02:11,569
Umurumda değil. Yeterince uzun süre bekledim.

999
01:02:18,870 --> 01:02:20,410
Bu neden şimdi patladı?

1000
01:02:33,319 --> 01:02:35,290
Neredeyse ölüyordum.

1001
01:02:36,890 --> 01:02:38,959
Onlara satın almalarını söyledim
pahalı bir sistem.

1002
01:02:40,160 --> 01:02:42,459
Haydi başlayalım Dr. Gong.

1003
01:02:54,439 --> 01:02:55,540
"Dr. Gong?"

1004
01:03:04,890 --> 01:03:08,220
Beklemek. Nereden geldi?

1005
01:03:28,739 --> 01:03:30,310
Operasyonu o mu yapıyor?

1006
01:04:14,959 --> 01:04:16,689
(Taksi Şoförü 2)

1007
01:04:16,819 --> 01:04:18,989
Doktor Gong. Bilmek istemez misin...

1008
01:04:19,060 --> 01:04:21,560
eğer bunu yapan kişi
en çok operasyon...

1009
01:04:21,560 --> 01:04:22,959
Direktör An...

1010
01:04:22,959 --> 01:04:24,430
Yoksa Şef Gong Soo Ho mu?

1011
01:04:24,470 --> 01:04:25,500
Bir içki iç.

1012
01:04:25,500 --> 01:04:29,040
Ameliyat kitlerini internette bulabilirsiniz
ile pratik yapmak.

1013
01:04:29,100 --> 01:04:31,270
Bu kişinin damarları neden bu kadar çirkin?

1014
01:04:31,370 --> 01:04:33,810
Nasıl bu kadar sakin olabiliyor
yaptığı şeyden sonra...

1015
01:04:34,009 --> 01:04:35,839
güçsüz yaşlı bir adama mı?

1016
01:04:35,910 --> 01:04:37,410
Han Su Ryeon'u tanıyorsun, değil mi?

1017
01:04:37,410 --> 01:04:39,580
Bir yılı aşkın süredir onu protesto ederken gördünüz.

1018
01:04:39,580 --> 01:04:41,180
ama yine de sessiz kaldın.

1019
01:04:41,180 --> 01:04:42,580
Her şeyi bildiğin zaman.

1020
01:04:42,580 --> 01:04:44,149
Bu bir yan etkiydi
anesteziden.

1021
01:04:44,149 --> 01:04:46,290
Zaten benim başıma gelmez.

1022
01:04:46,290 --> 01:04:49,419
talihsiz bir olaydır
bu herkesin başına gelebilir.

1023
01:04:49,419 --> 01:04:52,859
yapmak istiyorum
tatlı Yönetmen An ünlü.

1024
01:04:52,989 --> 01:04:54,230
Yardım eline mi ihtiyacınız var?

1025
01:04:54,230 --> 01:04:55,759
Umarım Direktör An...

1026
01:04:55,759 --> 01:04:56,799
Beni kurtar.

1027
01:04:56,799 --> 01:04:57,930
Kurtar beni!

1028
01:04:57,930 --> 01:05:00,430
Bu özel gününü çok seviyor.

1029
01:05:00,839 --> 01:05:02,399
Bay Kim, beni duyuyor musunuz?

1030
01:05:02,439 --> 01:05:04,000
Eun'a gitmek mi?

1031
01:05:05,540 --> 01:05:08,480
Sana söyledim. onlarla ilgilenirdim
kendi yollarıyla.

1032
01:05:08,879 --> 01:05:10,709
Kim Do Ki'yi en iyi tanıyorum.

1033
01:05:14,450 --> 01:05:16,450
(Altyazılar KOCOWA tarafından sağlanmaktadır.)